Пивная вечеринка на открытом воздухе (перевод с английского). Часть 2

В следующие два дня я сконцентрировался на работе в течение всего времени, координируя действия с системами безопасности наших коммерческих клиентов и нашей программой проверки домашнего офиса, и в основном оставался достаточно занятым, чтобы на несколько часов забыть, какой стала моя домашняя жизнь. Около десяти вечера я проверил логи домашней системы и заметил, что Эбби уже спала в одиночестве. Что интересно, похоже, она сменила постельное белье. Она не звонила из дома Эми, а Эми не звонила ей. Я не знал, разговаривали ли они на работе, но, честно говоря, не слишком беспокоился, поскольку Эбби работала в главной студенческой библиотеке.
Во вторник вечером Эми позвонила Эбби около полседьмого и попыталась уговорить ее встретиться с ней в «Ласт Дроп». Эбби не пошла, сказав, что ее беспокоит то, что может сказать или подумать Рэнди. Эми сказала, что они могут встретиться где-нибудь еще. Эми, похоже, знала отличное новое место в центре города, где тусовалось множество профессиональных бейсболистов. Эбби сказала Эми, что все еще чувствует себя уставшей и снова рано ложится спать, что и сделала.
Оказалось, что я смог закончить все в среду, но в последнюю минуту один из серверов нашего лучшего коммерческого клиента решил зависнуть, поэтому я возился с ним почти до восьми вечера, все исправил и провел полную систему сканирования и мониторинга уже снова в сети. Я был измучен, поэтому решил заказать пиццу и немного пива и рано лечь спать.
По правде говоря, я боялся разговора, даже конфронтации, с Эбби в четверг. Я даже почти не проверял систему безопасности, так как Эбби ушла из дома прошлым вечером, и знала, что в любом случае есть шанс, что этим вечером я вернусь в город. В последний момент я решил зарегистрироваться и убедиться, что все в порядке, а затем пораньше лечь спать, чтобы выехать домой очень ранним утром.
Я вошел в систему, и первым признаком того, что у меня появилась проблема, был записанный звонок от Эми к Эбби.
«Алло? О, привет, сестренка... Что?... Нет, ничего особенного. Я вроде как жду, что Марти позвонит. А что?...»
«Нет, я не сижу дома как хорошая маленькая девочка, как ты говоришь... Эми, я хочу быть здесь, чтобы поговорить с ним, когда он позвонит...»
«Почему? Я скажу тебе, почему. Потому что у меня есть очень сильное чувство, что мой брак в плохом состоянии...« [в этот момент я киваю: да]
«Нет, мне на самом деле не нужна компания...»
«О, ладно, если ты уже в пути, тогда давай. Но не начинай со мной. Когда Марти позвонит, я собираюсь поговорить с ним и попытаться вернуть нас в нужное русло...»
«Хорошо, тогда увидимся через несколько минут».
Некоторое время больше ничего не происходило, затем раздался звонок в дверь, и Эбби впустила Эми. Они немного поговорили на кухне, затем Эми приготовила «маргариты», и они вошли в гостиную, сели и разговаривали, выпивая. Они почти прикончили графин, и Эбби сказала Эми, что перед сном ей нужно сделать пару вещей, когда снова раздался звонок в дверь. Я услышал, как усмехнулась Эми:
— О, интересно, кто бы это мог быть?
— Эми, что ты сделала?
— Ничего, сестренка. Это просто несколько моих друзей, которые зашли за мной, потому что ты со мной не идешь.
— А, ладно. Ну, тогда позже поговорим, так что, можешь бежать, — сказала Эбби, в то время как Эми шла к двери. Эми открыла дверь, и в мой дом вошли Чарльз и еще один чернокожий мужчина. Внезапно сонливое состояние слетело с меня, и я насторожился, поскольку заметил, что запись была сделана почти час назад.
Я быстро стал просматривать короткими отрезками, и смог увидеть, как Эбби и Эми, очевидно, ссорятся на кухне, затем Эми и Эбби смешивают напитки для Чарльза и второго мужчины, которого, как я услышал, звали Эд. Я снова быстро перемотал вперед, и увидел, как Эми и Чарльз сидят на нашем диване и начинают целоваться. Я быстро перемотал еще вперед, а затем внезапно заметил, что мигает предупреждение о резервном копировании, показывая, что внутренняя система мониторинга отключена. Проверяю мониторы датчиков. Отключение было сделано из нашей спальни, а это могла быть только Эбби. Я еще перемотал, и увидел Эбби и Чарльза в главной спальне, где они опять страстно целовались. Чарльз раздевал Эбби, а затем она раздевала его.
Он опустился на нее, затем они дико и страстно целовались, в то время как Эбби распласталась перед ним, а затем увлекла его в свою явно широко открытую влажность... Теперь я уже был в нескольких минутах от реального времени, поэтому взял свой мобильный телефон и набрал домашний номер. Я видел и слышал, как Эбби застыла, перестав двигаться и говоря Чарльзу:
— Вот дерьмо, это — мой муж. Молчи. Мне нужно с ним поговорить. — Она, должно быть, надо мной издевалась, поскольку даже не заставила его выйти из себя.
— Привет, — сказала Эбби дрожащим голосом.
— Эбби, я тебя от чего-то отвлек?
— Эээ, я не понимаю, что ты имеешь в виду. То есть, нет. Где ты?
— Я все еще в Саванне, но собираюсь вернуться. Эбби, ты одна?
— Одна? Что ты имеешь в виду? Кто еще, по-твоему, здесь может быть?
— Эбби, вопрос простой: «да» или «нет». Ты одна? И, черт возьми, я больше не буду его повторять. — Я смотрел на ее лицо, в то время как она пыталась заставить Чарльза выйти из себя, хотя он на самом деле не соглашался.
— Подожди, дорогой. Мне нужно выключить телевизор. — В конце концов, она оттолкнула его и заставила выйти из нее с громким чмоком.
— Эбби, там был какой-то странный звук. Что это было?
— О, дорогой, извини. Я что-то съела и только что выпустила газ.
Чарльз беззвучно смеялся, и кровать тряслась от его движений.
— Эбби, в последний раз спрашиваю: ты одна или нет? Ответь на мой вопрос.
— Ну, ладно, нет. Я не одна, хорошо? Здесь у меня в гостях Эми.
— Окей, стало быть, только ты и Эми. Больше никого нет. Ведь никого же, верно?
— Марти, почему ты так себя ведешь? Что с тобой?
— Эбби, я полагаю, что ответ на мой вопрос будет «нет», вы с Эми не одни, а веду я себя так потому, что твой билет «однократного прощения» только что сгорел. Между прочим, ты ведь знаешь, что дом принадлежит моей компании, верно, поэтому у нас в доме установлены все эти замечательные устройства безопасности? И кстати, я когда-нибудь упоминал тебе, что когда я активирую систему из своего офиса, то ты не имеешь возможности отключить ее из дома, а я могу войти в нашу домашнюю систему в любой комнате, как с аудио, так и с видеозаписью из любой точки планеты, где есть высокоскоростное подключение к интернету, как, например, делаю прямо сейчас здесь, в моем гостиничном номере. Итак, Эбби, улыбнись. Тебя не снимают в передаче «скрытая камера», но лучше бы снимали.
И я повесил трубку, когда Эбби закричала:
— НЕЕЕТ!!!
Я видел, как с кровати вскочил Чарльз, пораженный ее криком, а затем в комнату вбежала Эми и подскочила к Эбби, спрашивая ее, в чем дело. К этому моменту Эбби впала в полномасштабную истерику, рыдая и крича Эми:
— Он знает! Марти все знает!! Он записывает нас прямо сейчас!!!
— О чем ты говоришь? Что ты имеешь в виду под «Марти знает»? Как он может знать?
— Наша домашняя система безопасности включена. Сейчас он наблюдает за нами в режиме реального времени. Это был он! Я говорила тебе! Я говорила тебе, что он будет звонить сегодня вечером. Уходите сейчас же! Все уходите!! Я должна ему позвонить. Я должна ему все объяснить, сказать ему, как сильно я его люблю. Я должна попросить у него прощения. УБИРАЙТЕСЬ! УБИРАЙТЕСЬ СЕЙЧАС ЖЕ! Эми, это означает, что ты тоже. Убирайтесь из моего дома!
Эбби взяла сотовый телефон, побежала в ванную и заперла дверь. Затем она попыталась набрать мой мобильный телефон. Тем временем Эми заставляла обоих мужчин одеться и уходить из дома, все еще пытаясь поговорить с Эбби.
Эбби, наконец, соединилась со мной по быстрому набору номера, но я отправил звонок на голосовую почту, так как и так мог слышать все, что она говорит. «Марти, пожалуйста, возьми трубку. О боже, пожалуйста, возьми трубку. Мне очень жаль. Пожалуйста, позволь мне поговорить с тобой. О, Марти, это моя самая большая ошибка, но ты знаешь, как сильно я тебя люблю. Ты для меня единственный мужчина. Пожалуйста, не дай этому погубить нас. Пожалуйста, Марти!».
Я отключил прямую трансляцию и позволил записи мониторинга передаваться по моему VРN-соединению прямо в резервную копию диска в офисе. У меня было все, что я мог выдержать этой ночью. Я выключил сотовый телефон, лег на одеяло и, наконец, задремал.
***
Утро четверга пришло с тонкими полосами тумана и серым пасмурным небом: совершенно подходящий день для того, как я себя чувствовал. Я планировал собираться очень рано, но теперь не было реальной причины спешить с возвращением.наконец, Эбби прямо перед окончательным разводом, примерно четыре месяца спустя. Она просила и умоляла дать ей пятнадцать минут наедине, прежде чем мы подпишем окончательное соглашение и документы о разводе. Я, наконец, решил, что лучше позволить ей все сказать, и тогда все закончится, включая нескончаемые слезы.
Мы встретились в переговорной комнате моего адвоката, как и договорились за пятнадцать минут до времени подписания всех документов о разводе. Было забавно — не смешно «ха-ха», но забавно, в смысле странно — насколько на самом деле физически изменилась Эбби. Она заметно похудела, но на ней было больше макияжа, чем я привык видеть. Однако мы с ней поприветствовали друг друга, по крайней мере, тепло, а затем несколько минут молчали.
Казалось, Эбби заинтересовали картины на стене, и начав говорить, она не смотрела мне в глаза:
— Марти, прежде всего, спасибо, что согласился встретиться и поговорить со мной, пусть даже на это короткое время.
Я начал, было, отвечать, но Эбби остановила меня, подняв руку:
— Пожалуйста, дай мне закончить, для меня это так тяжело. — Тогда я просто сел и позволил ей продолжать.
— Я просто хотела сказать тебе еще раз, хотя ты и сказал, что не хочешь этого слышать, как мне очень жаль, так сильно жаль из-за всего, что произошло. Я просто хочу сказать, что я бы сделала что угодно, черт, я все равно сделаю все, чтобы