Честь семьи Куперов. Часть 1: Как Купері перестали бояться и полюбили Член

Данный текст является переводом с английского. Приятного чтения! ******
Денни Дуган как мог задерживал дыхание, но маленький пузырек воздуха сорвался с его губ и устремился вверх. «Хватит!» промычал он, его голос искажен водой.
Наконец-то! Слив туалета открылся, и вода начала уходить. Он дернул ногой, удерживаемой двумя игроками футбольной команды: Бреттом Дэрексоном и Джейсоном Купером. Но вот вода начала снова прибывать, заполняя его ноздри.
«Ну же, Джейсон! Что я тебе сделал? Прошу, хватит! Ты добился, чего хотел!» Дэнни умолял ровно до того момента, как уровень воды достиг его рта, снова погружая его голову.
М-м-ф-ф-ф! Он задыхался.
«Я видел, как ты говорил с моей девушкой. « прошипел Джейсон. «Ты не должен говорить с ней.»
«Тебе конец, Дуган! Бро, он же наверняка передёргивает на неё дома!» Бретт подначил Джейсона.
«Но... мы занимаемся в одном классе на биологии. Мне приходится говорить с ней. Мистер Хатчинс посадил нас вместе на лабораторных. « Дэнни отчаянно пытался объясниться.
«Ни один неудачник не будет говорить с моей девушкой! Уяснил?!» решительно заявил Джейсон. «Смени напарника, или это наказание будет добавлено в твоё ежедневное расписание, а то и хуже. Намного, намного хуже.»
Джейсон засунул руку в карман джинсов Дэнни и вытащил его бумажник. Открыл его и достал сорок семь долларов — всё, что было внутри.
«Нет, не делай этого! Это мои деньги!»
«Это налог на глупость. Не смей приближаться к Бетти, Ублюдок!» смеясь, ответил Джейсон и выбросил пустой бумажник в унитаз.
Наконец, Дэнни почувствовал, как вода начала сливаться в очередной раз, и без сил упал на кафельный пол.
Дверь оглушительно хлопнула, Бретт и Джейсон ушли. Дэнни склонился над унитазом и вытянул свой бумажник, сразу же пытаясь вытряхнуть из него воду. Затем попросту сел на грязный пол, мысленно проклиная Джейсона Купера. Разве он виноват, что его поставили в пару с Бетти? Всё равно она старается даже не смотреть на него лишний раз.
Дэнни воспользовался настенным феном, чтобы высушить волосы и свою рубашку. К сожалению, то, что случилось, не было для него чем-то новым. Всю свою жизнь он терпел издевательства. Единственное, что могло меняться — это изобретательность его мучителей. Надо сказать, сегодня они были не на высоте.
Дэнни смирился со своей жизнью. У него не было физической силы, как у Джейсона Купера. Внешность его тоже была вполне заурядная. Дэнни был обычным подростком, отличаясь лишь некоторой худобой и кривой улыбкой. Также не было богатой семьи, его родители были простыми рабочими. Он принял своё место в мире, большую часть времени оставаясь замкнутым в себе.
Дэнни достал свой рюкзак из душевой кабины, понимая, что он уже опоздал на урок.
******
Был вечер пятницы, и трибуны были набиты битком. Джейсон Купер вёл свою команду в атаку в игре против Монтвилл-Хай. Толпа ревела и скандировала в поддержку. Футбол имел огромное значение. Джейсон должен был оправдать ожидания болельщиков и не только их. Его команда должна была взять кубок штата в этом году.
Грег Купер наблюдал за игрой со своего обычного места около судей. Все знали Куперов. Грег сколотил своё состояние на финансовом кризисе, выкупая дома банкротов, а затем ещё больше на строительстве офисных зданий, небоскребов и огромных жилых комплексов. Несмотря на своё огромное состояние, он отправил детей в обычную школу. Он сам закончил такую же. Его дети должны были увидеть обычных людей. Тех, у кого ничего нет. Тех, кого нужда и голод заставляли развиваться и гнали вперёд к успеху.
«Грег, не мог бы ты поговорить с тренером, чтобы он выпустил моего Джоуи на поле?» Фил спросил так осторожно, как мог.
«Нам нужна победа в этом матче, Фил! Это же начало сезона! Нам нужно показать всем, что наши Пантеры сокрушат всех в этом году. Права на ошибку нет.»
«Но... мы ведём со счётом 47—7, и игра почти закончилась... « Фил указал на табло. Это было избиение. «... Я просто хотел сказать... Джоуи вообще не выходил на поле...»
«Он в команде победителей! Для него этого должно быть достаточно. « Грег заметил парня, сидящего на скамейке и совсем не обращающего внимания на то, что происходит на поле. «Вот он! Посмотри на него. Выглядит вполне довольным. Видишь?»
Фил увидел своего сына. Джоуи теперь повернулся к чирлидершам и изображал международный символ минета: двигал кулаком вверх-вниз и языком растягивал щёку. Фил поёжился, зная, что там стоит дочь Грега, Мэнди.
«Дааа... « неуверенно сказал Фил.
«Фил... « Грег положил ему руку на плечо. «... если твой ребёнок будет оскорблять мою дочь, я отрежу ему член, это понятно?» Он опять посмотрел на Джоуи, всё ещё продолжающего своё занятие. «Это отвратительно! Моя принцесса не будет испорчена таким грязным и непристойным отношением.»
«Грег, прости! Он молод. Что ты хочешь от меня?»
«Я отрежу ему член. « спокойно повторил Грег, возвращаясь взглядом к игре. «Ты действительно хочешь, чтобы Джоуи вышел на поле? Мы могли бы заключить пари... « Игривые огоньки зажглись в его глазах.
Фил всплеснул руками. «Чёрта с два. Все знают, что выиграть пари у Куперов невозможно.»
«Как скажешь. « Грег был расстроен.
Дэнни Дуган шёл позади трибун, слушая радостный шум болельщиков. Ему не нравился футбол. Большинство парней из школьной команды издевались над ним. Но и делать в вечер пятницы было нечего, возвращаться домой и видеть отца не хотелось. Так что он просто гулял в одиночестве и наблюдал за людьми, пытаясь угадать их мысли и характер. Всяко лучше, чем дрочить у себя в спальне.
Он проходил мимо точки по продаже всякой всячины. Была огромная очередь. Две женщины болтали между собой, стоя в стороне.
«Она сама осознаёт всю иронию этого?»
«Ещё бы! Взгляни, она даже лифчик не надела. Наверняка, специально.»
«Удивлена, что её муж позволил ей выйти в таком виде. В прошлом году, когда мы играли с Морристаун, игрок из другой команды начал флиртовать с ней. Грег просто вырубил парня ударом в лицо. Одно дело защищать свою жену, но это просто какая-то одержимость властью и контролем.»
Дэнни повернул голову и увидел объект обсуждения. Это была Либби Купер, мать Джейсона. Она надела футболку с символикой Пантер. Футболка была красного цвета и имела глубокий V-образный вырез, открывающий интересный вид. Кроме того, на ней были узкие джинсовые шорты, подчеркивающие её шикарный зад. До него наконец-то дошло. Она была Пантерой. Он поправил член в штанах.
«Что ж, по крайней мере, она повышает продажи.»
«Да к чёрту. Тоже мне, Мисс Совершенство. Со всей её типа совершенной семьёй, совершенным домом и совершенным телом — пускай она катиться к дьяволу. Она также как и все ненавидит жизнь и по вечерам заливается вином.»
Сплетницы хихикнули.
Дэнни не хотел ждать в очереди, поэтому он просто развернулся и пошагал вдоль трибун в обратную сторону. До конца игры оставалась всего пара минут.
«Эй, Дэнни!»
Он услышал своё имя и ошеломлённо оглянулся. Никто не заговаривал с ним обычно. Затем он наконец заметил Мэнди Купер в её форме чирлидерши с помпонами. Она бежала к нему, махая руками.
Дэнни оглянулся вокруг, но больше никого не было. «Я?» спросил он, не веря, что она действительно решила заговорить с ним.
Она улыбнулась. «Да. « Приблизившись ещё, сказала «Обычно я не вижу тебя во время игр.»
Дэнни никогда не говорил с ней раньше. Мэнди была богиней — сестрой-двойняшкой Джейсона. Это вызвало в нём беспокойство.
Мастерски брошенный футбольный мяч рассёк воздух и попал в цель с идеальной точностью. Дэнни даже не увидел его. Мяч влетел ему прямо в лицо, опрокинув на землю. В добавок, при падении он ударился об угол трибун. Сознание померкло.
«Эй, Ублюдок!» Джейсон помахал с поля и затем послал поцелуй, который Дэнни не суждено было видеть. «О да! Прямое попадание!»
Дэнни открыл глаза, чей-то родитель склонился над ним. «Парень? Ты в порядке? Этот мяч ударил тебя прямо в лицо, твоей голове сильно досталось.»
«Э? Что?» Он огляделся, глаза медленно ловили фокус, все вокруг смотрели на него. Унижение жгло изнутри. «Э... конечно... хорошо... я в норме... спасибо... « Кое-как встав на ноги, он поспешил прочь.
«Эй! Тебе не следует пока вставать. Нужно вызвать врача!» Родитель кричал ему вслед. Со стороны поля раздались аплодисменты. Дэнни решил обойти трибуны с задней стороны. В голове шумело, он чувствовал, как наливается объёмом синяк. Он шёл вдоль стены на дальней стороне поля, так можно было здорово срезать путь до его дома. Проклятый Джейсон Купер! Эталонный мудак! Перед глазами всё плыло, но он продолжал идти. Это было его ошибкой. Споткнувшись, он неудержимо покатился вниз, где его голова встретила второй твёрдый объект за этот вечер.
******
Дэнни открыл глаза. Он лежал в грязи на границе леса. Освещение стадиона было уже погашено. Он вытащил телефон и проверил время. Прошли часы. Потёртая ладонями голова ответила громким звоном. Дэнни направился домой, приложив пакет со льдом к уже заметному синяку. Он нашёл лёд в списанном морозильнике около поля. Головная боль была почти невыносимой. Определённо, худший день в его жизни.
По прибытии домой он обнаружил отца, сидящего на диване. Тот потягивал пиво, смотрел какое-то тупое шоу о неизвестных племенах Амазонии и выглядел слегка пьяным. Стандартная пятница для самого бесполезного человека на свете.
«Я же сказал тебе скосить газон после школы. « невнятно промычал тот, как только услышал звук закрытия двери. «Где ты прохлаждался?»
Голова Дэнни разрывала его сознание на части. Это был очень, очень плохой день, и у него просто не было сил на что-то ещё.
«Почему бы тебе не пойти и не скосить этот дебильный газон самому, придурок!» крикнул Дэнни. «Бездельник, сделай хоть что-нибудь! Можешь даже трахнуть себя в жопу!»
Он немедленно пожалел о своей вспышке и побежал в свою комнату, пока отец не успел подняться и ответить. Дэнни ждал, что дверь вот-вот расхлопнется. Счёт шёл на секунды. Он не привык перечить отцу. Наверное, дело в этой чертовой головной боли. Будь ты проклят, Джейсон Купер!
Двадцать минут спустя ручка двери повернулась и в комнату вошла мать. «Всё хорошо, милый?»